lokal_30 serdecznie zaprasza na otwarcie projektu
**lokal_30 cordially invites you to the opening of project

 

Bezinteresowna przestrzeń miejska
**Unselfish Urban Space

czwartek, 26 czerwca 2008 o godz 18.00
**Thursday, June 26th, 2008, at 6:00 p.m.

wystawa czynna do 13.07.2008 śr.-pt. w godz. 16.00-19.00
**exhibition will be open until July 13th, 2008 Wed. - Fri. 4 - 7 p.m.

Akcja przed InfoQultura, Plac Konstytucji 4, Warszawa, 3-5 lipca
**Action in front of InfoQultura, Plac Konstytucji 4, Warsaw 3-5 July

 

for English scroll down

 

Krzysztof Żwirblis, Aleksandra Wasilkowska (projekt architektoniczny)

 

współpraca: Karolina Samborska (projekt zieleni), Jola Sikorska (film),Cezary Sankowski (projekt instalacji energii odnawialnej), Paweł Nasierowski(projekt konstrukcji), Piotr Musiałowski (makieta), Krzysztof Nowotka,Magdalena Piwowar (współpraca graficzna), Barbara Jaroń (konsultacja drogowa)

 

Przestrzeń bezinteresowna bo choć zadaszona, chłodzona latem, ogrzewana zimą, nie jest podobna do wewnętrznych przestrzeni centrów handlowych. Po co innego do niej przychodzimy, co innego nas do niej wciąga. Przede wszystkim zróżnicowane strefy funkcjonalne i roślinne dające możliwość relaksu, oddechu w samym centrum miasta, które teraz jest korytarzem, przestrzenią do szybkiego przebycia. BPM oferuje ponadto możliwość nie hierarchicznej komunikacji między odwiedzającymi, nie anonimowej i bezpośredniej na tematy ważne społecznie i artystycznie, ze wszystkimi stopniami udziału od pobrania informacji po aktywne uczestnictwo czy współzarządzanie projektami. Chcemy tego dokonać budując przestrzeń z ekologicznych materiałów, energetycznie samowystarczalną,pobierającą energię z gruntu i z przetworzonych odrzutów ciepłego powietrza tunelu metra. Konstrukcja z drewna, gliny i ziemi, zarośnięta na zewnątrz i wewnątrz roślinnością, będzie tworzyć zieloną wyspę ukrywającą w podziemiach wielopoziomowy parking.

 

Wewnątrz przestrzeń podzielona została na strefy mikroklimatów, w różnym stopni działające na ludzki organizm, pełniące różne funkcje, przechodzące płynnie jedne w drugie i wyodrębnione zmienną roślinnością, temperaturą i światłem. Będą strefy roślin bagiennych, klimatu tropikalnego, suchego umiarkowanego, strefa miejskiego detoxu z podwyższoną zawartością tlenu, ze światłem zbliżonym do słonecznego zimą oraz chłodnego światła i schłodzonego powietrza latem, a także strefa ekspozycji i komunikacji. Pierwsza wersja BPM inspirowana atmosferą oranżerii, przeciwstawianą prawie półrocznemu chłodowi panującemu w naszym klimacie, zakładała oparcie się na roślinności egzotycznej, cechą obecnej jest roślinność rodzima (łopiany, mchy, paprocie, trawy). Znakiem zewnętrznym budowli są sosny, którym chcemy odsłonićekspresyjne korzenie, jak w nadmorskim lesie. W strefach przestrzeni zewnętrznej roślinność miałaby przedłużoną wegetację, zimą podtrzymywanąogrzewaniem gruntu, jak zielone oazy w śród śniegu w pobliżu studzienek rurociągów cieplnych. BPM to wyrastająca z pękającej betonowej skóry placu żywa tkanka, geologiczna struktura, nawiązująca do odwiecznej fantazji o nieokiełznanej naturze ukradkiem biorącej w posiadanie miasto. Koncepcja BPM przetestowana podczas zeszłorocznej akcji na zimnym i zdewastowanym Dworcu Wschodnim doczekała się entuzjastycznego odbioru, łącznie z opiniami, że taka przestrzeń przydałaby się w każdej dzielnicy.

 

Czy to przedsięwzięcie ma rację bytu w zhierarchizowanej i skomercjalizowanej przestrzeni stolicy? Czy będziemy w stanie doprowadzić do realizacji? Nie wiemy. Projekt BPM proponujemy jako alternatywę dla dominującego obecnie kierunku myślenia o rozwoju wspólnej przestrzeni miasta.

------------------------------------------------------------------

**Krzysztof Żwirblis, Aleksandra Wasilkowska (architectural design)

 

collaboration: Karolina Samborska (greenery), Jola Sikorska (film), Cezary Sankowski (renewable energy installation design), Paweł Nasierowski (construction design), Piotr Musiałowski (model), Krzysztof Nowotka, Magdalena Piwowar (graphic design collaboration), Barbara Jaroń (traffic consultation)

 

'Unselfish' space because, though roofed, cooled in summer and heated in winter, it is not similar to the vast spaces of shopping centres. We visit it for different purposes and different things attract us to it. These are, above all, its varied functional and green zones that let the user relax, take a fresh breath in very centre of the city, which has now become but a corridor, a space to negotiate as quickly as possible. Moreover, the UUS offers the possibility of non-hierarchic communication between its users:
non-anonymous and direct communication on socially and artistically important subjects, with all the levels of participation from simple receipt of information to active participation or project co-management. We want to achieve that by using ecological materials to build an energetically self-sufficient space that draws energy from the ground and from processed hot-air rejects from the subway tunnel. The wood, clay and earth construction, covered on the inside and the outside with greenery, will form a green island with a multi-level parking space in its basement.

 

Inside, the space has been divided into microclimatic zones, affecting the human organism in different ways, playing different functions, changing smoothly one into another and distinguished by greenery, temperature and light. There will be a swamp zone, a tropical zone, a dry moderate climate zone, an urban detox zone with heightened oxygen level and winter-like sunlight, a cool-sunlight and cool-air zone, as well as an exhibition and communication zone. The first version of the UUS, inspired by the atmosphere of the hothouse, as opposed to the long months of cold weather characteristic for our climate, provided for using exotic plants, whereas the current one is based on domestic species (burdock, moss, fern, grass). The construction's outside trademark will be pine trees, which we want to plant with roots exposed, like in a seaside forest. In the open-air zones, plants would enjoy prolonged vegetation, in winter supported by ground heating, like the green oases on snow near heating pipeline manholes. The UUS is living tissue growing out of the plaza's cracking concrete skin, a geological structure alluding to the eternal fantasy about uncontrollable nature taking the city into possession.

 

Tested during last year's action at the cold and squalid Dworzec Wschodni train station, the UUS evoked an enthusiastic response, with comments that a space like should be present in every neighbourhood.

 

Is there room for a project like this in the hierarchised and commercialised space of Warsaw? Can we actually turn the project into reality? We do not know that. We are proposing the UUS as an alternative to the currently dominant line of thinking about the city's public space.

----------------------------------------------

zapraszamy również
** also we invite to

 

Anna Baumgart w wystawie zbiorowej

**in the group show
"Efekt czerwonych oczu"
do 7.09.2008
**open until 7.09.2008
----------------------------------------------

 

Zuzanna Janin
solo show
"The Time of Cruel Miracles Has Not Passed Away"
Federico Biancchi Gallery, Lecco / Italy
17.05.2008 - 27.07.2008
http://www.federicobianchigallery.com/
--------------------------------------------

 

Jan Mioduszewski, Laura Pawela
w wystawie zbiorowej
**in a group show

Triennale Młodych
Muzeum Rzeźby Współczesnej CRP Orońsko
do 7.09.2008
**open until 5.10.2008