W 2006 napis poddano oglądowi konserwatorskiemu. W rezultacie znaleziono 13 ubytków i ognisk rdzy.
Na potrzeby dwumiesięcznego procesu konserwacji zdemontowano napis i zastąpiono go specjalnie wykonaną kopią.

W tym samym roku w Izraelu również wykonano kopię napisu, którą zamówiło tamtejsze muzeum.

Powstały więc dwie kopie w tym samym czasie, przy czym zarówno polscy, jak i izraelscy wykonawcy nie mieli ze sobą żadnego kontaktu, ani też nie wiedzieli o swojej pracy.

Izraelski artysta Amir Yatziv w krótkim wideo dokumencie zderza ze sobą wypowiedzi twórców obu rekonstrukcji.

Powstaje w ten sposób rodzaj dialogu, a artysta sprawia, że sprawą kluczową staje się kwestia odwróconej litery B.

W rezultacie powstała intrygująca wypowiedź na ten sam temat ludzi, którzy nic o sobie nawzajem nie wiedzieli. Ponieważ narracja prowadzona jest bez śladu patosu, a kwestie dotyczą najstraszliwszego symbolu Zagłady, końcowy efekt potęguje i uwydatnia grozę napisu.

Drugą cześć wystawy stanowi zestaw kilkunastu fotografii. Są to bardzo duże powiększenia mikroskopowych zdjęć ubytków i ognisk rdzy w napisie, pierwotnie wykonanych na potrzeby konserwacji. Tysiąckrotne powiększenie zmnieniło zupełnie ich charakter. Zdjęcia stały się anonimowymi kolorowymi kompozycjami. Tracą swój dokumentalny charakter. Publiczności wydaje się na początku, że ma do czynienia z niewinną autorską abstrakcją. Dopełnienie zawarte w filmie nie tylko wyjaśnia sprawę, ale wymusza na widzu poważną refleksję, zmusza go do zadania sobie pytania o swoje reakcje, odczucia. Artysta poprzez zerwanie ze stereotypowymi przedstawieniami wprowadza Symbol we współczesność, nadaje mu dzisiejsze życie, wywołuje u widza poczucie współuczestnictwa, potęguje grozę.

W najwyższym stopniu trzeba docenić umiejętność artysty dostrzegania prostych, zdawałoby się banalnych zdarzeń, trafnego ich analizowania i przekładania na język sztuki oraz interpretowania ich tak, że nabierają najważniejszych sensów. Wydaje się, że powstała jedna z najbardziej istotnych prac dotyczących Zagłady, jakie pojawiły się w ostatnim czasie.

• galeria appendix2
• serdecznie zaprasza na otwarcie wystawy
• Amira Yatziva
  ARBEIT MACHT FREI
  
  
• w czwartek, 18 lutego o godz. 19.00.
  
  
• Wystawa będzie czynna do 27 marca (sobota).
• Godziny otwarcia galerii:
  wtorek - piątek: 11.00-18.00
  sobota: 11.00-15.00