Na przełomie lutego i marca 2006 roku Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego z inicjatywy Ministerstwa Spraw Zagranicznych zorganizował podróż studyjną dla Irańskich twórców teatralnych. Nasi irańscy goście byli pod ogromnym wrażeniem różnorodności i bogactwa naszego życia teatralnego.

 

W tym roku zaprosiliśmy dziesięciu młodych irańskich ludzi teatru na podróż studyjno-warsztatową. W grupie, która przyleciała do Polski są reżyserzy, studenci szkoły teatralnej, krytycy. Pragniemy pokazać im polski teatr w jego wielowymiarowości, tak aby podróż była dla nich furtką do poznania teatru europejskiego i wydobyciem się z kulturowej i politycznej izolacji.
W trakcie swojej podróży po teatralnej Polsce Irańczycy byli uczestnikami parodniowych warsztatów m.in. w Ośrodku Praktyk Teatralnych „Gardzienice”; w Teatrze 8 Dnia poznawali polityczny wymiar teatru. Poza warsztatami nasi goście oglądają spektakle, uczestniczą w festiwalach oraz spotkają się z polskimi twórcami teatralnymi (reżyserami, krytykami, dyrektorami teatrów, festiwali). Poniżej załączamy szczegółowy program podróży.

 

WE WTOREK 13 marca o godz. 20.30, po ponad 2 tygodniach intensywnego doświadczania polskiego teatru, Irańczycy podzielą się swoimi spostrzeżeniami.

 

Kim są  mieszkańcy Iranu? Czym była dla nich podróż po Polsce? Jak odbierają polski teatr? Czym i czy różni się przestrzeń wolności w polskim i irańskim teatrze? Czy Irański teatr boryka się cenzurą? Dlaczego teatr lalkowy jest bardzo ważną formą teatralną dla Irańczyków? Jaka jest sytuacja artystów w kraju prezydenta Mahmuda Ahmadineżada? Czy Irański teatr komentuje współczesną rzeczywistość?
Mamy nadzieję, że w trakcie spotkania pojawią się odpowiedzi na nurtujące nas pytania.

 

Spotkanie poprowadzą Roman Pawłowski z Gazety Wyborczej oraz Ivonna Nowicka – iranistka, tłumaczka pracująca w Zakładzie Iranistyki i Turkologii Instytutu Orientalistyki UW. Pani Nowicka wiele razy występowała w polskiej telewizji i polskim radiu w programach poświęconych kulturze Iranu i problemom politycznym tego kraju. Udzielała wywiadów do irańskich filmów dokumentalnych poświęconych iranistyce i iranistom.

 

Koordynacja projektu:

Anna Hardasiewicz, kszustow@instytut-teatralny.pl

 

 

Projekt Perski
23.02.2007- 14.03.2007
Polska

 

Plan podróży

 

• 23.02 - przylot do WARSZAWY
  Instytut Teatralny – powitanie
  CSW – Zamek Ujazdowski - TOUCH MY SHADOWS - New Media from the GOETZ Collection in Munich

 

• 24.02 - 26.02 GARDZIENICE/ Lublin
  3 dniowe warsztaty w Ośrodku Praktyk Teatralnych „Gardzienice”

 

• 26.02
  Teatr Provisorium – spektakl Teatru Wierszalin Bóg Niżyński
  Spotkanie z twórcami

 

• 27.02
  spotkanie z twórcami Sceny Plastycznej KUL

 

• 28.02 - 02.03 KRAKÓW

 

• 28.02
  Wieliczka – wycieczka
  Teatr Stary – Oresteja, reż. Jan Klata

 

• 01.03
  Oświęcim – zwiedzanie obozu z przewodnikiem
  Cricoteca – spotkanie poświęcone twórczości Tadeusza Kantora
  warsztaty z pisania o teatrze z Tadeuszem Kornasiem - redaktorem naczelnym czasopisma Didaskalia

 

• 02.03
  zwiedzanie Krakowa
  oprowadzanie po Starym Teatrze
  Stary Teatr – Ajas, reż. Maria Spiss

 

• 03.03 WROCŁAW
  spektakl i wizyta we Wrocławskim Teatrze Lalek
  Lekcja teatralna z Teatrem Pantomimy
  spotkanie z Krzysztofem Mieszkowskim, dyrektorem Teatru Polskiego i redaktorem naczelnym „Notatnika Teatralnego”
  Teatr Polski – Prezydentki, reż. K. Lupy

 

• 04.03 ŁÓDŻ
  Muzeum Kinematografii
  Teatr Powszechny – Transfer! reż. Jan Klata – spektakl gościnny Teatru Współczesnego z Wrocławia, po spotkanie z reżyserem
  Wizyta w PWSFTViT
  zwiedzanie Łodzi

 

• 05.03 - 07.03 POZNAŃ
  trzydniowe warsztaty przygotowane przez Teatr Ósmego Dnia

 

• 5.03 Poznań
  spotkanie z organizatorami Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego Malta
  rozpoczęcie warsztatów w Teatrze Ósmego Dnia

 

• 06.03 Poznań
  Spektakl Kto pocieszy Maciupka - spotkanie z Katarzyną Krajewską – kierownikiem literackim teatru Teatr Animacji
  warsztaty w Teatrze Ósmego Dnia

 

• 07.03 Poznań
  warsztaty w Teatrze Ósmego Dnia
  udział w próbie Teatru Tańca, spotkanie z szefową teatru – Ewą Wycichowską

 

• 08.03 – 12.03 WARSZAWA

 

• 08.03
  warsztaty przygotowane przez Akademię Ruchu

 

• 09.03
  warsztaty przygotowane przez Akademię Ruchu
  warsztaty teatru światła przygotowane przez Tadeusza Wierzbickiego

 

• 10.03
  warsztaty przygotowane przez Akademię Ruchu
  Teatr 2xU/ UsatUsta – Ifigenia – moja siostra!, reż. Marcin Liber (Studio Berlin, Praga), spotkanie z twórcami

 

• 11.03

 

• 12.03 – 13.03 BIAŁYSTOK

 

• 12.03
  spotkanie z Markiem Waszkielem - dyrektorem Teatru Lalkowego w Białymstoku
  udział w próbach międzynarodowego projektu „Fasada”

 

• 13.03 Warszawa
  20.30 spotkanie w Instytucie Teatralnym – prowadzenie Roman Pawłowski (Gazeta Wyborcza) oraz Ivonna Nowicka  (Iranistka, tłumaczka, pracownik Zakładu Iranistyki, UW)

 

• 14.03 WARSZAWA-TEHERAN
  Wylot do Teheranu

 

Koordynacja projektu:

• Anna Hardasiewicz
• Katarzyna Szustow

 

Koordynacja w trasie:

• Anna Hardasiewicz