Zapraszamy Na Scenę Lubelską, na trwającą do 31 maja wystawę TRANSLATIONS / TŁUMACZENIA
Interdyscyplinarna wystawa sztuki i muzyki zagranicznych artystów mieszkających w Warszawie

Wydarzenia specjalne:
10.05 [sobota] 19.00 – koncert muzyki klasycznej w wykonaniu Pam Pecko
11.05 [niedziela] 15.00-20.00 – spotkanie z artystami: Tom Cumbow, Deborah Leistner, Rachel Schmidt, Robert Stubenberger
15.05 [czwartek] 19.00 – koncert cygańsko-jazzowy – Esinti
17/18 maja [sobota/niedziela] – specjalne wydarzenia w ramach Nocy Muzeów
18.05 [niedziela] 15.00-20.00 – spotkanie z artystami: Stewart Cogle, Adrian Erlinger, Yvonne van Haaren, Gene Morris, Mathilde Papapietro
30.05 [piątek] 20.00 – koncert pop/rock - Gareth Saunders
31.05 [sobota ] 19.00 – spektakl „Niegrzeczni faceci" z udziałem Marka Moucka i Erika Grahama

Idea wystawy „Translations/Tłumaczenia" odnosi się do zarówno do pracy, jak i osobistych losów artystów zaangażowanych w projekt – wszyscy oni są obcokrajowcami mieszkającymi w Warszawie, niektórzy od wielu lat, niektórzy od kilku miesięcy, sami siebie nazywającymi „expatami".
Wszyscy, żyjąc tu i oddychając krajem całkowicie odmiennym od własnego, rozumieją doskonale, co to znaczy być outsiderem, jak wielkim wysiłkiem jest komunikowanie się w obcym miejscu, w obcym języku i jak ważny jest proces tłumaczenia rzeczywistości na własny język, własną kulturę oraz – z drugiej strony – objaśnianie siebie w nowym otoczeniu. Codziennie podejmowany wysiłek tłumaczenia i komunikowania się między kulturami jest więc ciągłym dialogiem, którego artystyczne przetworzenie stanowią prace artystów biorących udział w projekcie.

Artyści biorący udział w wystawie:
Adrian Erlinger, Amerykanin, fotografik, absolwent Uniwersytetu w Kansas i we Lwowie; na koncie ma m.in. dokumentację fotograficzną Pomarańczowej Rewolucji.
www.rachelschmidtart.com/ajperlinger/
Mark Mouck, Amerykanin, reżyser i aktor, szef wydziału teatru w American School of Warsaw.
Deborah Leistner, Kanadyjka, artystka wideo, absolwentka Hull University w Londynie, zaangażowana m.in. w działania artystyczne na rzecz kobiet.
Robert Stubenberger, Austriak, malarz.
Rachel Schmidt, Amerykanka, rzeźbiarka, twórczyni instalacji.
www.rachelschmidtart.com
Gene Morris, Amerykanin, absolwent wydziału grafiki uniwersytetu w Wirginii.
Thomas Cumbow, Amerykanin, absolwent sztuk pięknych uniwersytetu w Ohio. Zajmuje się ceramiką, rzeźbą i grafiką.
Gareth Saunders, Brytyjczyk, muzyk rockowy, lider zespołu Kapitan Da, który wydał w Polsce płytę „Sliding".
Pamela Pecko, Amerykanka, flecistka, wokalista, absolwentka uniwersytetu w Pensylwanii. Obecnie uczy muzyki w American School of Warsaw, jest szefową wydziału sztuk pięknych.
Yvonne van Haaren, Holenderka, która część życia spędziła w Wietnamie. Obecnie uczy się malarstwa w Warszawie.
www.yvonnevanhaaren.com
Stewart Cogle, Brytyjczyk, malarz, absolwent sztuk pięknych University St. Andrews w Szkocji.
www.stewartcogle.com
Mathilde Papapietro, Francuzka, rzeźbiarka, twórczyni instalacji. Swoje prace prezentowała m.in. w Zachęcie na wystawie "The Paradoxes of Reality, The  Reality of Utopia" w 1998 roku.
Ventzislav Piriankov, Bułgar, zajmuje się malarstwem, w swoich poszukiwaniach twórczych sięga nierzadko do tradycji ikon prawosławnych. Ukończył Akademię Sztuk Pięknych w Poznaniu.
Grupa muzyczna Esinti z Turcji.
Uraz Kivaner z Turcji, studiował na wydziale muzycznym na Istanbul Bilgi University. Grał wiele koncertów w klubach jazzowych i innych miejscach, w tym podczas festiwalu „Jazz na Starówce". Jego styl jest zauważalną kombinacją stylu legendarnych pianistów, takich jak: Oscar Peterson, Bill Evans i Ahmad Jamal.

Lubelska 30/32 [w połączonych salach Komuny Otwock i Pracowni Wschodniej]
otwarte: czw-nd, godz. 15.00-21.00

Wstęp wolny

Katalog dostępny na wystawie