| | 2005-05-12, 12:39 Ethnotrans i poezja włoska w Klubie Lekarza |
Opowieść Poetycka "OBIETNICA CZAS PRÓBY - PROMESSA TEMPO DI PROVA"
czyli
kolejny polsko - włoski wieczór promocyjny książki w Warszawie - 12 maja 2005 .
Zapraszamy ponownie na kolejny wieczór z odbywającego się właśnie cyklu spotkań promocyjnych oryginalnej polsko - włoskiej książki poetyckiej OBIETNICA CZAS PRÓBY - PROMESSA TEMPO DI PROVA, autorstwa dwojga poetów Moniki A. Gąsiorek i Stefano Redaelli'ego. Książka ta, przypominamy, jest dziełem w której Autorzy prezentują swoje wiersze w oryginale i we wzajemnym tłumaczeniu, będąc równocześnie Poetami i własnymi Tłumaczami . A jest to pierwszy taki przypadek w historii polskiej
i włoskiej literatury współczesnej, i nie tylko współczesnej, gdyż w dotychczasowych niezwykle bogatych kontaktach artystycznych pomiędzy naszymi krajami, nigdy takiej pozycji książkowej nie odnotowano, zarówno jeśli idzie o jej oryginalną formę opowieści poetyckiej wierszami, jak i o godny odnotowania fakt , iż Poeci żyjący i sobie współcześni, mogli dokonać tłumaczeń w oparciu o dyskusję nad każdym słowem, tak aby znaleźć się jak najbliżej ich poetyckiej definicji zawartej w języku oryginału . Książka ta w ostatnim czasie, dzięki artystycznym dokonaniom Autorki , i przyjęciu w kwietniu tego roku Pani MONIKI A.GĄSIOREK w szeregi organizacji międzynarodowej SOCIETA EUROPEA' DI CULTURA, trafiła na półki słynnej biblioteki S.E.C w Villa Heriot' w Wenecji, gdzie znalazła się pomiędzy ponad 6000 tysiącami woluminów, tak słynnych Autorów jak Benetetto Croce, Tomasz Mann, Giuseppe Ungaretti, Giorgio La Pira etc.
Na chwilę zatrzymania, refleksji i spotkanie z poezją i muzyką zapraszamy w dniu 12 maja, początek godz. 19.00 - Klub Lekarza - AL. Ujazdowskie 24, z udziałem współautora Stefano Readelli'ego, ze specjalnie przygotowaną muzyką na flety i ambientową elektronikę w wykonaniu Jarka Żelińskiego oraz cyklem pieśni celtyckich, staro-włoskich i średniowiecznych w wykonaniu Justyny Kosmulskiej - śpiew - a wszystko to zamknięte w formie opowieści w jedności słowa i dźwięku.
| 
reklama